Susie Dent, banyo zamanı şampuan şişelerindeki etiketleri okurken kelimelere olan sevgisini keşfettiğinde beş yaşındaydı. Malzemelerin farklı dillerde yazıldığını fark ettim ve hangi kelimelerin hangi kelimelere karşılık geldiğini araştırmaya başladım. Daha ne anlama geldiklerini anlamadan kelimelerin şekli beni büyüledi, diyor.
İlan
Sekiz yaşına geldiğinde, aile arabasının arkası onun öğrenim koltuğu haline geldi. Uzun bir yolculuğa bir oyuncak ya da kurgu kitabı almak yerine, Almanca ve Fransızca kelime kitapları alırdım ve gideceğimiz yere varmadan önce kendime belli bir sayıyı öğrenme hedefi koyardım. Yolculuk ne kadar uzun olursa o kadar mutluydum.
Okulu manastıra sokmak için sekiz yıl ileri sarın ve altıncı form rollerini imrenin. Ev kaptanı ya da herhangi bir sporun ya da başka bir şeyin başkanı olmayı o kadar çok istiyordum ki. Sonunda baş kütüphaneciye ulaştı ve bana geldi. Açıkça listedeki en inek, en inek roldü ve utandığımı hatırlıyorum - ama gizlice oldukça mutlu.
Bugün, Oxford'dan modern diller diploması ve ABD'deki Princeton Üniversitesi'nden Almanca yüksek lisans derecesi ile Dent, en iyi Kanal 4'ün Geri Sayımı ve onun müstehcen kardeşi On Kediden Sekizi Geri Sayım ile tanınır. Ev sahibi Jimmy Carr muhtemelen dominatrix diyecek olsa da, o kelimelerin metresi.
Dent şöyle diyor: Gösteri ilk başladığında Jimmy çok saygılıydı ve gerçekten bunun bir parçası gibi hissetmedim. Ama şimdi beni bir tür seks bağımlısı ya da, bilirsiniz, gerçekten esaret ya da her neyse gibi gösteriyor. Ve bunu çok tercih ederim. Ben küstah bir dışa dönük değilim, ama insanların düşündüğü kadar utangaç veya çekingen değilim. Bu, uyum sağlamak – kabilenin bir parçası olmakla ilgili.
Yeni kitabı Dent'in Modern Kabileleri: Britanya'nın Gizli Dilleri'nin teması, özel işyeri dilini kullanmamızla nasıl uyum sağladığımızdır. 51 yaşındaki iki kız çocuğu annesi, ilk yıllarının önermiş olabileceği kabileye uymuyor. O bilgili, ama zeki değil. İngilizceyi seviyor ama Amerikancılıkları benimsiyor. Kelimeleri ve kökenlerini mırıldanıyor ama yüksek sesle Almanca okumayı tercih ediyor. Her şeyden önce, eğer bir iç bilgiçliği varsa, şimdi kesin olarak sürgün edilmiştir.
Almanca ile ilgili varsayımların dışında, sık sık meydan okumam gereken tek şey, insanların sözlükbilimcilerin dilin şiddetli koruyucuları olduğunu varsaymaları, oysa aslında işimiz onu örtbas etmek değil. Samuel Johnson, sözlüğünde dili dondurmak, bir şekilde onun saflığını kilitlemek için yola çıktı. Ama bir dili yakalayamayacağınızı bile fark etti, onu zincirleyemezsiniz. Dediği gibi, 'Rüzgârı kırsan iyi edersin.'
Dent için dilin gelişmesine izin vermek, Atlantik'in dört bir yanından gelen kelimeleri ve cümleleri kabul etmek anlamına geliyor. Biliyorum, insanlar bunun için benden nefret edecekler ama ben Amerikancılıkları seviyorum. Her şeyden önce, başlangıçta Amerikancılıkların büyük bir kısmı aslında bizimdi. Onları aldılar ve biz onları kaybettik ve şimdi onları bir tür gülünç olarak görüyoruz, ama aslında Shakespeare 'getten' kullandı. Sert üst dudak ise ilk olarak Amerika'da kullanılmıştır. Sanırım İngilizcenin şimdiye kadar karşılaştığı her dilden kelimeler topladığını hatırlamalıyız.
Tam akıştayken sesinde bir ritim ve melodi var. Elbette, konuşulan Almancada eksik olan iki özellik? Dent kaşlarını çattı. Almanca her zaman geri döndüğüm dili hissetti. Çirkin ve gırtlak olduğu için çoğu insan tarafından çok zorlanır. Aslında, etrafındaki en melodik, lirik dillerden biridir. Ve Alman edebiyatı harika. O benim için sadece bir hazine.
Dent, Boudicca tarzı bir kelime savaşçısı olmasa da, bazı telaffuzlar ve kelimeler hala sıra dışı. Miss-chiv-us yerine misschee-vee-ous diyenler nedense beni rahatsız ediyor ve soğanlı ve skrofula'yı [bir tür tüberküloz] sevmiyorum. Diğer taraftan, günümüzün favori kelimesi, fantastik anlamına gelen flippercanorious.
Yetişkin Dent, inekliğini okullu kız önceki halinden biraz daha hafif giyer. Ta ki ıssız bir adada hangi kitapla mahsur kalmak istediğini soruyorum. Oxford İngilizce Sözlüğü, şüphesiz, hatasız bir cevap olarak geliyor. Her gün danışıyorum. Her kelime başlı başına bir hikayedir, ayrıca çok güzel oldukları için daha sık kullanmamız gereken birçok mücevher keşfedersiniz. Bütün bunlar şunu kanıtlıyor: Kızı sınıftan çıkarabilirsiniz ama kızdan ders alamazsınız…
İlanDent's Modern Tribes by Susie Dent şimdi mevcut