Yapmamız gereken bir itiraf var. Ve muhtemelen senin de temize çıkman gereken bir şey. Yıllar boyunca, yapmamamız gerektiği kadar, her büyük altyazı hatasından zevk aldık. Kraliçe'nin ulaşım modunu büyük ölçüde düşürdükleri andan itibaren…
İlan
LOL at BBC Subtitles: Görünüşe göre Kraliçe lahanalarla seyahat ediyor - haha! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- AmigaBoing.net Blog 🇦🇺🇬🇧 (@AmigaBoing) 22 Haziran 2014
… sabaha kadar Wimbledon kuyruğuna alternatif bir görünüm sundular…
'Kuyruk'... 'Kuyruk' dedim
tarafından iyi tespit edildi @james_seber bu sabah @BBCBKahvaltı pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
— Dan Walker (@mrdanwalker) 3 Temmuz 2017
… ve yanlışlıkla izleyicilere Cromer'in özellikle açık bir özetini sundukları zaman.
BBC Breakfast'ın Cromer hayranı olmadığını görüyorum. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- Paul Hughes (@Mr_Hughesy) 6 Eylül 2017
Tamam, belki sonuncusu için kendimize bir gülümseme bağışlayabiliriz.Ama geri kalanı? Altyazıları yalnızca gaf yüklü Ed Miliband türleri olarak görmememiz için aslında birkaç neden olduğu ortaya çıktı - iki ana neden.
- BBC Breakfast'tan Dan Walker bu garip altyazı hatasını düzeltmek zorunda kaldı
- Prens Harry ve Meghan Markle hakkındaki BBC News raporu çok talihsiz bir altyazı hatası içeriyordu
Birincisi: bazen altyazı yazarlarının hataları basitçe değildir. Herkesin geçen yıl ABD başkanlık yemini sırasında BBC'nin 'yanlış altyazıları' kullandığını düşündüğünü hatırlıyor musunuz?
Bu, Trump'ın kendisinin de söyleyeceği gibi, yalan haberdi. Hatanın aslında tek bir hatalı TV'de yattığı ortaya çıktı - bozuk bir set, CBBC'nin The Dumping Ground'daki altyazıları BBC News'e taşıdı.
BBC News, Donald Trump'ın açılışı için yanlış altyazılara sahipti ve bu harika https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
hile kodları ps4- Sharon Bell (@sharonbell111) 21 Ocak 2017
İkinci sebep: altyazıcı olmak Gerçekten mi zor. Tozla kaplı bir bilgisayar köşede yazılar saçarken, onlar yalnızca dördüncü bir kahve molasının keyfini çıkarmaya alışmış BT meraklıları değil. Peki BBC komedi W1A'da 'Tweezer May' için altyazı oluşturan Syntipatico sistemi? Herhangi bir tam otomatik sistemin yanında, aslında mevcut değil.
Ama renk değişiklikleri, noktalama işaretleri ve genel anlamda eksikliğimi, postacımızın atlamasını rahatsız ettiği ifadeler de dahil olmak üzere sürrealist görüntülerle telafi ettim Grogan ve Prens Philip oradaydı ve bana geldi . Saykodelik bir punk albümü için harika sözler, BBC için potansiyel olarak karalayıcı başlıklar.
Yine de Ofcom'u tuzağa düşüren ve Twitter'da fırtına uyandıran altyazılarım ne kadar kötü olursa olsun, bilmeden en büyük hatayı yapmıştım: Vazgeçmiştim. Denemelerimi durdurup başlatarak, tüm altyazı yazarlarının sahip olduğu katıksız azmi gösteremedim.
Callum, herhangi bir konuşmacı için en önemli şeyin konuşmayı asla bırakmamak olduğunu söyledi. Yayında olduğun için vazgeçemezsin. Stajyerleri gerçekten mikroskop altına koyduğumuz şeylerden biri, devam etme esnekliğidir.
Ancak kararlılığınızı yayında tutmakla kalmayıp, sonrasında biraz cesarete de ihtiyacınız var. Altyazıda çok fazla zafer yok. Sert bir değişimden sonra bazı 'LOL piyanist demek istedi' tweetleri olabilir (birkaç yıl önce yazılımımız bir nedenden dolayı tıbbi terimlere yönelikti). Mizah anlayışınız olmalı, ancak odak noktamızın hatalarımız olması can sıkıcı.
İlanBu yüzden, bu kısa an için, alt yazılardaki tüm bu tesadüfi Freudyen kaymaları bir kenara bırakalım. Yanlış yazılan ünlü isimlerini görmezden gelelim. Sadece bir saniyeliğine altyazılıların arkalarına hak ettikleri sessizliği verelim. Çünkü giderlerse, Syncopatico'da mahsur kalacağız. Ya da daha kötüsü: ben.